Scene 2:

　　Yang:I think there is a sharp contrast between Chinese and Americans.For example,

　　the Americans are very individualistic, while the Chinese are very group-oriented.

　　Chang:You can say that again. Chinese are very conscious of what other people think

　　of them.

　　杨：我认为中国人和美国人之间有极明显的差别。

　　譬如说，美国人非常个人主义，而中国人就非常集体倾向。

　　张：一点也没错，中国人总是非常在意别人对他们的看法。

　　Scene 3:

　　Yang:The United States is an egalitarian society in terms of interpersonal

　　relationships.

　　Chang:You can say that again! The woman I just went out to dinner with insisted on

　　paying her own way. And when I took her home she kissed me goodnight!

　　杨：就人际关系而言，美国是个平等社会。

　　张：一点也没错！刚才和我一起去吃饭的那个女人，不但坚持自己付钱，而且当我送她回家时，还亲吻我道晚安！ Don’t get me wrong. 请别误解我。

　　用法：用于担心对方误解时。

　　譬如说，我们都有和别人争辩的经验，当对方提出他的看法或意见时，自己的虽然和他的大致相同，但总觉得对方有些

　　看法难免有失平衡，或太过极端，而不表示同意，想再重申自己的看法或立场时，可以直接以" Don’t get me wrong."

　　做开场白，然后接着把自己的看法陈述出来。 如果你想用"Don’t misunderstand me."亦未尝不可。

　　Scene 1

　　Mother:Don’t get me wrong. I think Kevin is a very nice person,

　　but you have to admit he isn’t very responsible.

　　Beth:I guest you are right. He’s got a lot of growing up to do.

　　母亲：你不要误会我的意思。我想凯文是个很好的人，不过你必须承认他不很负责任。

　　贝丝：您说得不错，他要长大还得有好多事要学习。

　　Scene 2

　　Marcia:Don’t get me wrong. I like Linda a lot as a friend,

　　but I don’t want my brother to get hooked on her.

　　Terry:I know what you mean. She’s so pushy sometimes.

　　马西亚：你不要误会，我很喜欢琳达做我的朋友，不过我不要我弟弟被她勾搭上了。

　　特里：你的意思我明白，她这人有时候"侵略性"就是太强了一点。 　

　　
You’re telling me. 说得没错。

　　用法：用于较亲朋友间，表示同意他的看法。

共2页: 上一页 [1] 2