paper two

　　time limit：［120 min.］

　　part ⅳ translation ［60 min.］

　　section a chinese to english

　　translate the following underlined part of the text into english.write your translation on answer sheet three.

　　在这一片宁静的大海上，就连另外一只船我们也难得看见。欢乐的海豹和那些喳喳的鸣叫、“与飞鸟有一点相似之处”的小飞鱼便是这一广阔天地的主人。当它们再也看不到载着我们出入它们视野的怪物时，它们肯定是多么高兴啊！我们船的尾波合拢了，消失了，似乎我们从来就没有在这里行驶过。偶然也会有一座小岛出现在地平线上，我们不知其名，但它却给人以神秘之感，那是海底峰峦的顶部，孤独、凄凉、无瑕、偏僻地矗立在海上。人们喜爱岛屿，是否因为在这难以驾驭的广大世界里有这样一小块易于管理的领地，人们就不知不觉地要据为己有？我想到那座岛屿一直就在那里（除非它只不过是耐心的珊瑚虫的作品），并且倘若我返回发现它在等待着我时，这小岛还会仍然在原地不动。当我想到这些时，我就感受到一种奇特的情感。为什么会这样，我自己也说不清。

共6页: 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 6